RSS

ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΕΣ … ΑΣΤΟΧΙΕΣ

01 Οκτ.
Ακόμα και οι μεγάλοι συγγραφείς , έχουν και τις … κακές τους μέρες .
Να μερικά , αξέχαστα «ολισθήματα» της πέννας , παρμένα από αριστουργήματα της λογοτεχνίας :
1) Αλφόνς Ντωντέ . «Ο Ταρταρέν στις Άλπεις» :
«… Σιωπηλός , με σταυρωμένα χέρια , o Ταρταρέν , παρακολουθούσε το κυνήγι , κριτικάροντας μεγαλόφωνα , δίνοντας συμβουλές και …
.
2) Αλέξανδρος Δουμάς . «Το περιδέραιο της Βασιλίσσης» :
«¨Α ! ¨ , αναφώνησε ο Δόν Μανουέλ , πορτογαλλιστί…»
.
3) Γκυ ντε Μωπασσάν . «Μπούλ ντε Συΐφ» :
«… Το ταξίδι , είχε κρατήσει έντεκα ώρες , οι οποίες , με τα τέσσερα μισάωρα , για να ταϊστούν και να ξεκουραστούν τα άλογα , μας έκαναν , δεκατέσσερις…»
.
4) Εμίλ Ζολά «Το σφάλμα του Αββά Μορέ» :
«… Η Ντεζιρέ , που κι αυτή είχε φάει τη σούπα της , χωρίς να ανοίξει το στόμα της , μόλις είχε σηκωθεί απ’ το τραπέζι …»
.
 
28 Σχόλια

Posted by στο Οκτώβριος 1 , 2008 in σχολιαζοντας, Βιβλια, ΕΙΠΑΝ ...., λόγος

 

Ετικέτες: , ,

28 responses to “ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΕΣ … ΑΣΤΟΧΙΕΣ

  1. Allu Fun Marx

    Οκτώβριος 1 , 2008 at 11:10

    «Α!»
    «Α!»
    Mόλις ανακάλυψα ότι μιλάω απταίστως Πορτογαλικά.
    🙂

     
  2. silia

    Οκτώβριος 1 , 2008 at 12:19

    @ Allu Fun Marx
    Miracolo !!!
    Και … όχι μόνο μιλάς απταίστως την πορτογαλική , αλλά την … γράφεις κιόλας (με άριστη ορθογραφία και σύνταξη) και την … μεταφράζεις εύστοχα και κατανοητά …
    Εύγε ! .. τί άξιος , μορφωμένος , καταρτισμένος και πολυπράγμων … νεαρός !….

     
  3. irlandos

    Οκτώβριος 1 , 2008 at 13:04

    Εγώ πάλι θα προτιμήσω να δώσω συμβουλές και να κριτικάρω σιωπηλά (ταυτοχρόνως δε και μεγαλόφωνα) !!!

     
  4. faros

    Οκτώβριος 1 , 2008 at 13:29

    Πως λέμε … με τα μεγάλα μαύρα ματάκια της … !!!

    Για το Α δεν έχετε δίκιο !

    (για το ελληνιστί Α έχεις λίγο πιο ανοιχτό το στόμα, σαν να θέλεις να … χάψεις μύγα, τη γλώσσα προς τα έξω, σαν να μιλάς σε … πρασινογαλαζοροζ βουλευτή για ρουσφέτι, και γέρνεις ελαφρά προς τα μπρος, σαν να θέλεις να … προσκυνήσεις κανά … Εφραίμ, και το προφέρεις από πάνω προς τα κάτω, σαν τα γκάλοπ του συν —– το πορτογαλιστί Α είναι ότι ΔΕΝ είναι καθόλου και τίποτα από τα παραπάνω !!! )

    Κατά τα άλλα ως συνήθως, silia, «έγραψες» πάλι !

    Καλό Μήνα σε όλους !

     
  5. Που πας μωρη ξυπολυτη στα αγκαθια;

    Οκτώβριος 1 , 2008 at 16:46

    Ακόμα και οι μεγάλοι συγγραφείς , έχουν και τις … κακές τους μέρες

    …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

    Τωρα καταλαβαινω το γιατι…!

    Πάντα το…υποψιαζόμουν….άλλα επειδή είμαι σεμνή κοπέλα…( καλά ντε μην κάνετε έτσι…( γυναίκα…
    Δεν το έκανα θέμα. ( Μη… σας κομπλάρω κιόλας…)
    Οσο και να φανει εγωιστικο…
    Είμαι φτιαγμένη …γκουχ……………..
    Από το υλικό …την στόφα… Των μεγάλων συγγραφέων!! γκουχου γκουχου…

    Όλες οι μέρες μου … Είναι κακές…

     
  6. silia

    Οκτώβριος 1 , 2008 at 22:32

    @ irlandos
    Ό, τι θες κάνε γλυκέ μου … Μόνο την … σούπα , κοίτα να την φας με … ανοιχτό το στόμα , γιατί σέρνονται και κάτι … πνιγμοί τώρα τελευταία … Μην καταλήξεις στα … Επείγοντα του ΕΣΥ , για μιά παλιοσούπα …

     
  7. silia

    Οκτώβριος 1 , 2008 at 22:38

    @ faros
    Α χα χα χα !!!… ακούς εκεί «με τα μεγάλα μαύρα ματάκια της … !!!» … χα χα …
    ————————————–
    Καλέ τί γίνεται εδώ ; Εκλογές θα έχουμε μέσα στο Φθινόπωρο ; και άρχισαν τα προεκλογικά λογίδρια ;
    Καλό μήνα και σε σένα .

     
  8. silia

    Οκτώβριος 1 , 2008 at 22:41

    @ Που πας μωρη ξυπολυτη στα αγκαθια;
    Πω , πω … μια σεμνή κοπέλα (τελος πάντων… ) , με πλήρη …. κακοημέρευση …
    Τί συναντάει κανείς , στα μπλογκ(ς) ….

     
  9. faros 2

    Οκτώβριος 2 , 2008 at 09:28

    Μπα, δεν νομίζω, …

    (μόλις το μάθω, θα σε ειδοποιήσω, μείνε ήσυχη !!! )

    υ.γ. βλέπω μικρά σχόλια, άρχισες να βαριέσαι ;;;

    Την πιο θερμή Καλημέρα μου !

     
  10. stelios

    Οκτώβριος 2 , 2008 at 09:36

    Το τελευταίο βάζω στοίχημα πως είναι λάθος στη μετάφραση (με το «χωρίς να ανοίξει το στόμα της», ίσως ο μεταφραστής να ήθελε να πει «χωρίς να έχει πει κουβέντα»). Τα υπόλοιπα είναι απλές χαραμάδες που αφήνουν να διαφανεί η ανθρώπινη πλευρά μιας εξαιρετικής διάνοιας. Ο L. Cohen λέει: στα πάντα υπάρχει μια ρωγμή / έτσι εισέρχεται το φως. (There is a crack in everything / that’s how the light gets in – Leonard Cohen, Anthem). Ίσως αυτά τα λαθάκια να είναι τέτοιες μικρές ρωγμές…

     
    • Αγγελος

      Αύγουστος 13 , 2013 at 00:31

      Όχι, δε φταίει ο μεταφραστής — και στα γαλλικά έτσι είναι!

       
  11. faros

    Οκτώβριος 2 , 2008 at 20:31

    Άντε και καλησπέρα !

     
  12. nik-athenian

    Οκτώβριος 2 , 2008 at 21:36

    Aυτά πάθαιναν οι παλαιοί, επειδή οι ίδιοι και οι εκδότες τους τσιγκουνεύονταν να πληρώσουν επιμελητές της προκοπής.
    Γι αυτό κι εσείς, όταν με το καλό φτάσει η ώρα να εκδοθείτε…θυμηθείτε ότι το μάτι ενός μπλογκοσχολιαστή μπορεί να πιάσει σχεδόν τα πάντα σ’ ένα κείμενο. Και άνευ μπικικίνια, έτσι; 😉

     
  13. museum

    Οκτώβριος 3 , 2008 at 11:26

    Γεια σου silia,

    Να σε επισκεφτώ κι εγώ. Τώρα μπορώ να καταλάβω την κλίση τους στα φιλολογικά, αφού ηταν .. μπουμπούνες στην αριθμητική 🙂

     
  14. faros

    Οκτώβριος 3 , 2008 at 12:36

    Καλημέρα σας !

     
  15. vinumbonum

    Οκτώβριος 3 , 2008 at 23:15

    Καλησπερα σας.

     
  16. silia

    Οκτώβριος 3 , 2008 at 23:31

    @ faros 2
    Να με ειδοποιήσεις οπωσδήποτε …
    ξέρεις … Δεν βλέπω καθόλου TV , δεν διαβάζω καμία εφημερίδα , λίγο ραδιόφωνο κι εκείνο μόνο μουσική …
    Θα … πεθάνω , και δεν θα το πάρω χαμπάρι (είμαι και διάσημη … θα το γράψουν όλες οι εφημερίδες και θα το πουν όλα τα κανάλια) .
    Οπωσδήποτε .
    ————————-
    Υ.Γ. Δεν βαριέμαι . Είμαι πνιγμένη στη δουλειά .

     
  17. silia

    Οκτώβριος 3 , 2008 at 23:47

    @ stelios
    Εγώ προσωπικά πιστεύω , πως όλα είναι μεταφραστικά λάθη .
    Αυτό που λες , για την … αξία των μικρών λαθών (ρωγμές-φως) , μου θύμισε κάτι παλιό :
    Πριν αρκετά χρόνια , στα πλαίσια μιας μεγάλης αθλητικής διοργάνωσης , που έλαβε χώρα στην Αθήνα (δεν θυμάμαι πια ακριβώς , ποια ήταν) , όλα πήγανε ρολόϊ και όλοι ήσαν πολύ ευχαριστημένοι και ικανοποιημένοι από την οργάνωση …. Εγώ μέρες παρακολουθούσα μουδιασμένη όλη αυτή την «επιτυχημένη» (κατά τα πρότυπα) γιορτή , και κάτι με έτρωγε … Βρε μπας και πάνε όλα καλά ; …Πάει χάσαμε την χαρακτηριστική μας ιδιότητα να τα κάνουμε όλα σ…. χάσαμε τον εαυτό μας … μας απορρόφησε η …Παγκοσμιοποίηση … γίναμε κι εμείς οργανωμένοι και απόλυτα εκπαιδευμένοι και ευπειθείς χαχόλοι … στρατιωτάκια αυτοματοποιημένα ….
    Και ξαφνικά … «φως» μέσα από «ρωγμές» …
    Στην τελετή λήξης , έπρεπε με τα σώματά τους οι αθλητές να γράψουν την λέξη ΑΘΗΝΑ … Ε , λοιπόν γράψανε σωστά , μόνο το ΑΘΗ … Το ΝΑ , το κάνανε μαντάρα …
    Αναστεναγμός ανακούφισης … Ευτυχώς … Είμαστε ακόμα …. «εμείς» ….

     
  18. silia

    Οκτώβριος 3 , 2008 at 23:57

    @ nik-athenian
    Φίλε nik-athenian , σας προτείνω επισήμως , να με βοηθήσετε να … εκδοθώ …
    Όχι προς Θεού , δεν υπαινίσομαι , πως είστε επιτυχημένος έμπορος λευκής σαρκός ή επώνυμος εκδότης … Απλά αυτό το «άνευ μπικικίνια» με … εξιτάρησε .

     
  19. silia

    Οκτώβριος 4 , 2008 at 00:07

    @ museum
    Γειά σου κι εσένα μουσειάνθρωπε .
    Πάντα έτσι πάνε αυτά ; Όποιος δηλαδή είναι καλός στα φιλολογικά , είναι μπουμπούνας στα μαθηματικά και το αντίστροφο ; …. Α , μάλιστα … Τώρα εξηγείται το γιατί έγινα … διάσημη συγγραφέας (διάβασε σε παρακαλώ , αν μπορείς τα :
    https://silia.wordpress.com/2007/09/06
    https://silia.wordpress.com/2007/09/07
    https://silia.wordpress.com/2007/09/09
    (ΤΙ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ , μέρος 1 , 2 , και 3)

     
  20. silia

    Οκτώβριος 4 , 2008 at 00:12

    #
    faros
    Καλημέρα σας !
    #
    vinumbonum
    Καλησπερα σας.
    ———————–
    #
    Silia :
    Καληνύχτα σας
    Και …. @ vinumbonum : … αφόρητα….

     
  21. faros

    Οκτώβριος 4 , 2008 at 08:25

    χε χε χε, α, ρε σίλια με τα ωραία σου !

    Καλημέρα καλό Σαββατοκύριακο σε όλους σας !

     
  22. γητεύτρια

    Οκτώβριος 4 , 2008 at 09:46

    Καλημέρα! Μία είναι η λύση για να αποφύγει κάποιος στα σίγουρα κάποια τέτοια λάθη. Πολύ απλά, παντρεύεται Παρθένο στο ζώδιο και τον διορίζει τελικό διορθωτή. Πράγμα που θα το κάνει και χωρίς να του ζητηθεί και πολύ ευχαρίστως. 🙂

    Καλό ΣΚ σε όλους!

     
  23. Κ.Κ.Μοίρης

    Οκτώβριος 7 , 2008 at 12:59

    το Νο 4 γίνεται
    λόγω τιμής…

     
  24. silia

    Οκτώβριος 7 , 2008 at 20:30

    @ faros
    Γειά σου κι εσένα Φάρε , με τα καλά σου λόγια .

     
  25. silia

    Οκτώβριος 7 , 2008 at 20:34

    @ γητεύτρια
    Για λέγε … για λέγε … με ενδιαφέρει πολύ να κάνω τέτοιου είδους διορθώσεις …
    Μόνο που …. άντε και τον βρήκα και άντε και τον παντρεύτηκα έναν … Παρθένο … Όταν τελειώσουν οι εργασίες διόρθωσης , μετάφρασης , έκδοσης … πώς τον …. απολύω ;…
    Ε , μη μου μείνει και … αμανάτι (ο Παρθένος … στο ζώδιο)

     
  26. silia

    Οκτώβριος 7 , 2008 at 20:36

    @ Κ.Κ.Μοίρης
    Και βέβαια γίνεται … δεν αμφιβάλω καθόλου …
    Άλλωστε το «Φάε την σούπα σου … πριν κρυώσει» , σημαίνει απλά και μεταφορικά …. «Σκάσε !»

     
  27. glaykiyou

    Οκτώβριος 12 , 2008 at 22:37

    ..και όμως….ακόμα και η ατέλεια…αποδεικνύει το ουδείς αλάθητος….

    ρε παιδι μου ….

    σαν αλλοθι στα σφάλματά μας ένα πράγμα!

     

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: